There is another way to see this than constructing an explicit resolution. This involves viewing $R$ as an iterated skew polynomial ring.
I am assuming that you want $a_{ii} = 1$; otherwise $x_i^2 = 0$ for all $i$.
Also, since this works over any field, I am just going to denote the base field by $k$.
Start with $R_1 = k[x_1]$. Then let $\sigma_1$ be the $k$-algebra automorphism of $R_1$ defined by $\sigma_1(x_1) = a_{21} x_1$, and let $R_2$ be the skew-polynomial ring
$$
R_2 = R_1[x_2; \sigma_1].
$$
Thus $R_2$ is generated by $x_1$ and $x_2$ with the relation
$$
x_2 x_1 = \sigma_1(x_1)x_2 = a_{21} x_1 x_2.
$$
Then we continue this game. Having constructed $R_i$, define
$$
R_{i+1} = R_i[x_{i+1}, \sigma_i],
$$
where $\sigma_i \in \mathrm{Aut}(R_i)$ is defined by $\sigma_i(x_j) = a_{i+1,j} x_j$ for $1 \le j \le i$. Then for $j < i$ we have the relations
$$
x_i x_j = \sigma_{i-1}(x_j) x_i = a_{ij} x_j x_i,
$$
and hence your ring $R$ coincides with $R_n$.
This gives us two things. First, there is an analogue of the Hilbert Basis Theorem for skew polynomial rings; if $A$ is left Noetherian then the skew polynomial ring $A[x;\sigma]$ is left Noetherian for any automorphism $\sigma$ of $A$. You can find this in Section 1.2.9 of McConnell-Robson or Theorem 1.14 of Goodearl-Warfield.
The other fact is that there is an analogue of the (generalized) Hilbert Syzygy Theorem for skew polynomial rings over Noetherian rings. This is in Section 7.9.10 of McConnell-Robson. Explicitly, it says the following: if $A$ is left Noetherian with $\mathrm{l.gl.dim} \, A = n < \infty$, then $\mathrm{l.gl.dim} \, A[x;\sigma] = n+1$ for any automorphism $\sigma$ of $A$.
Starting with $\mathrm{l.gl.dim}k[x] = 1$ and iterating shows that each $R_i$ is both left and right Noetherian and has
$$
\mathrm{l.gl.dim} R_i = \mathrm{r.gl.dim} R_i = i.
$$