Let $\Sigma_b$ be a closed orientable surface of genus $b \geq 2$, and denote by $\mathsf{P}_2(\Sigma_b)$ the pure braid group with two strands on $\Sigma_b$.
There is a braid $A_{12} \in \Sigma_b$ corresponding to the classical braid generator of the disk, together with $2b$ further generators coming from the usual representation of $\Sigma_b$ as an identification space of a polygon with $4b$ sides, see for instance [B04].
Question. How can we construct finite quotients $\pi \colon \mathsf{P}_2(\Sigma_b) \to G$ such that $\pi(A_{12})$ is non-trivial?
In [CP19] it is remarked that some finite Heisenberg groups do the job, and similar proofs work for other extra-special $p$-groups.
Are there different examples? Is it possible to classify them in some way? For instance, what is the smallest order of such a quotient in terms of $b$?
Note that $A_{12}$ is a commutator in $\Sigma_b$, so our condition $\pi(A_{12}) \neq 1$ implies that $G$ must be non-abelian. For $b=0$, some results are contained in [CKLP19].
Edit. Notation changed in order to be consistent with the one in [CP19].
References.
[B04] P. Bellingeri: On presentations of surface braid groups, J. Algebra 274, No. 2, 543-563 (2004).
[CP19] A. Causin, F. Polizzi: Surface braid groups, finite Heisenberg covers and double Kodaira fibrations, arXiv:1905.03170.
[CKLP19] A. Chudnovsky, K. Kordek, Q. Li, C. Partin: Finite quotients of braid groups, arXiv:1910.07177.