We call an open subset $D\subset X$ of a manifold $X$ an embedded disk, if there exists a homeomorphism $D\cong \mathbb{R}^n$.
The precise formulation of the question in the title is as follows:
Let $X=\mathbb{R}^n$ and fix a point $p\in X$. Let $p\in U\subsetneq X$ be an embedded disk containing the point. Can one always find another embedded disk $V\subsetneq X$ which intersects $U$ nontrivially in a disk away from $p$, i.e.:
- $p\notin V$ and $V\not\subseteq U$;
- the intersection $U\cap V$ is itself an embedded disk.
Some considerations/remarks:
- I would be somewhat happy with a version of this statement using other reasonable notions of "embedded disk" $D\subset X$. For example one could require the existence of a diffeomorphism $D\cong \mathrm{R}^n$ (rather than a homemorphism). Even stronger, one could require this diffeomorphism/homeomorphism to be (smoothly) isotopic to the given inclusion $D\hookrightarrow X=\mathbb{R}^n$.
- Any manifold $X$ for which the question has a positive answer has to be contractible, because it can be obtained inductively from a disk by attachments along homotopy equivalences of the form $V\cap U\hookrightarrow V$. This means that any proof needs to use the global topology of the ambient manifold $X=\mathbb{R}^n$ somehow (or at least its homotopy type).
- An explicit counterexample without the assumption $X=\mathbb{R}^n$ is given by the open annulus $X=A=\{x\in \mathbb{R^2}\mid 1<|x|<2\}$ and the embedded disk $U=A\setminus\{(0,x)\mid 1<x<2\}$ obtained by removing a radius (here $p$ is any point in $U$).
- In general, one cannot extend the embedding $\mathbb{R}^n\cong U\hookrightarrow X=\mathbb{R}^n$ to an embedding of the closed disk $\mathbb{R}^n\subset\overline{\mathbb{R}^n}$. For example, consider the example where $U=\mathbb{R}^2\setminus\{(0,x)\mid x\geq 1\}$ is obtained by removing a closed ray.